O sotie inselata. O aventura ciudata. Un mariaj perfect.

Tradus pentru publicul de peste Atlantic cu titlul French Twist, Gazon maudit este o comedie provenita din tara unde se fac cele mai bune filme, Franta. Titlul a fost tradus intr-o maniera neinspirata, dand impresia unui film pe care americanul ignorant il poate urmari lejer. Gazon maudit inseamna cu totul altceva, dar ar fi bine sa descoperiti direct din film, nu de la mine. Avand-o pe superba Victoria Abril in rolul principal, creatia regizoarei Josiane Balasko este o comedie usor catalogabila a fi vulgara, dar nu in maniera stupida a seriei interminabile American Pie, ci intr-o forma mai erotica si inteligenta. Cei ce vor urmari aceasta productie vor avea surpriza de a descoperi o comedie cu un ritm atat de alert incat cele o suta de minute se vor reduce la jumatate in perceptia spectatorului. Multe publicatii din afara Frantei considera Gazon maudit drept unul dintre cele mai bune filme franceze din ultimii zeci de ani. Va spun sigur ca nu este chiar asa. Singurul motiv pentru care aceasta creatie se regaseste in aceste topuri este faptul ca Josiane Balasko realizeaza un film pe care publicul fara o cultura cinematografica solida sa il poata gusta fara dureri de cap, stiindu-se fobia americanilor pentru productiile straine.

Familia Lafaye pare una reusita la o prima vedere, dar adevarul este ca sotul, Laurent (Alain Chabat), este un afemeiat si inseala frumoasa sotie cu fiecare ocazie care ii rasare in cale. Loli (Victoria Abril), ramasa mereu acasa, avand grija de gospodarie si de copii, nu banuieste nimic. O vizita neasteptata a unei soferite ramasa cu masina in drum o scoate din amorteala vietii casnice. Marijo (Josiane Balasko), o lesbiana declarata, se arata foarte atrasa de superba femeie, iar aceasta nu ii refuza avansurile. Dupa ce ii ajunge la urechi vestea ca sotul sau nu a fost niciodata fidel, ci a inselat in stanga si in dreapta, Loli ia hotararea de a o primi in casa pe Marijo, preferand sa traiasca alaturi de ea. Totusi, Laurent nu isi doreste sa divorteze, asa ca accepta o solutie de compromis: aceea de a trai alaturi de cele doua femei. Trei zile ii apartine lui Loli, in restul de trei zile Marijo este cea care traieste cu femeia, iar a saptea zi este dedicata odihnei.

Josiane Balasko realizeaza o noua versiune a celebrului film al lui Francois Truffaut, Jules et Jim, doar ca de data aceasta un barbat traieste alaturi de doua femei si nu invers. O comedie foarte reusita, Gazon maudit are avantajul de a beneficia de o distributie foarte bine aleasa. Victoria Abril, frumoasa muza a lui Pedro Almodovar, celebra pentru rolul din Atame!, este si aici o femeie superba. Franceza vorbita cu accent spaniol ii confera originalitate si, trebuie sa recunosc, suna foarte bine. Regizoarea nu isi arata in nicio clipa intentia de a portretiza fapte reale, in care noi sa credem, personajele sunt usor caricaturizate, departe de a fi realiste, insa nu sunt descrise prin metode cliseice. Cel mai important este, insa, decizia creatoarei de a nu se axa deloc pe orientarea sexuala a personajelor, fapt care aproape ca nici nu conteaza in acest film. Se doreste maximizarea efectului comic, nicidecum trasarea unor directii morale, astfel ca suntem spectatori ai unei comedii usurele, recomandata unui public deschis si, neaparat, de varsta putin trecuta de optsprezece ani.

Nota autorului:

Coloana sonoră (Soundtrack) Gazon maudit (1995)

Trailer Gazon maudit (1995)

Download subtitrare Gazon maudit (1995)

Subtitrare in limba engleza pentru varianta de 1 cd: aici