Charlie Kaufman scrie asa cum traieste… Cu mare greutate. Fratele sau, Donald, traieste asa cum scrie. Susan scrie despre viata, dar nu o poate trai. Viata lui John este o carte… Si asteapta sa fie adaptata. O poveste… Patru vieti… Un milion de finaluri posibile.

Dupa calatoria in capul lui John Malkovich, Charlie Kaufman ne rezerva o calatorie in capul lui Charlie Kaufman in filmul lui Spike Jonze, Adaptation. , o noua comedie pentru oameni destepti, la fel de inventiva si nesupusa regulilor scrierii unui scenariu precum si In mintea lui John Malkovich .

Personajul principal este Charlie Kaufman (Nicolas Cage), scenarist de oarecare succes, autor al filmului Being John Malkovich. Pe platouri nu il ia nimeni in seama, se simte un om inutil. Vocea interioara a lui Kaufman ne prezinta toate defectele acestuia : chel, gras, inadaptat, respins. Intr-o dimineata este invitat la masa de o producatoare care ii propune o carte spre a fi adaptata : Hotul de orhidee de Susan Orlean. Kaufman accepta proiectul, dar descopera ca acest roman nu este tocmai usor de transpus in limbaj cinematografic din moment ce este intesat de descrieri ale florilor. Il cunoastem si pe fratele geaman al lui Charlie, Donald (tot Nicolas Cage), care ambitionat de succesul fratelui sau, se apuca de scris scenarii la randul sau, doar ca ale lui sunt mai putin complexe decat Being John Malkovich . O mare parte din timp vom urmari povestea cartii, cum Susan Orlean (Meryl Streep) , o jurnalista aflata in timpul documentarii pentru un articol despre orhidei il intalneste pe John Laroche (Chris Cooper, castigator al premiului Oscar pentru acest rol), un asa-zis “vanator de fantome”, adica un cautator de orhidei rare. Susan pare foarte interesata de personalitatea acestui Laroche, un barbat cam neingrijit, cu doi dinti lipsa in fata, dar totusi atragator in felul sau. In acelasi timp, Kaufman se vede in imposibilitatea de a adapta romanul si ajunge sa recurga la tot felul de gesturi izbucnite din neputinta (se masturbeaza la fotografia lui Susan Orlean de pe coperta, isi inregistreaza ideile spontane pe un reportofon si le asculta in nestire, ajunge chiar sa ii faca o vizita autoarei, dar timiditatea il copleseste). Alaturi de fratele sau, Donald, descopera un secret despre Orlean, care ii va porni pe un drum al investigarii, filmul devenind un fals-policier de aici incolo.

Spike Jonze este un regizor care de obicei realizeaza videoclipuri si documentare, dar dintr-un anume motiv Charlie Kaufman a simtit ca el este omul perfect pentru transpune pe pelicula scenariile sale nonconformiste. Intr-adevar, Jonze nu a facut greselile regizorilor debutanti, care atunci cand dau de o mina de aur fac tot posibilul sa scoata in evidenta tot ce pot, folosind efecte de montaj cu carul. Spike Jonze extrage doar esenta din materialul scris al lui Kaufman si nu distorsioneaza absolut nicio idee.

Filmul de fata, Adaptation. , este un “must see”, un film pe care eu il categorisesc drept una dintre cele mai bune 10 comedii realizate vreodata. Reuseste sa prezinte greutatile prin care trece scenaristul in incercarea de a atinge rezultatul perfect (chiar daca situatia de aici este putin cam exagerata), conflictul dintre frati, procesul de elaborare a unei carti si ajunge sa se transforme pana si intr-o usoara satira la adresa Hollywood-ului.

Nota cineblog : 10

Download subtitrare Adaptation. (2002)

Subtitrare pentru varianta de 2 cd: aici

Trailer Adaptation. (2002)